Alexander Solschenizyn – Lebe nicht von Lügen (diff)

Versionsunterschiede von News / Alexander Solschenizyn Lebe Nicht Von Lügen

1	Solschenizyn (1974): Lebt nicht mit der Lüge!	1	LIVE NOT BY LIES, ALEXANDER SOLZHENITSYN
2		2
3	"Was sollten wir denn dagegen tun? Wir haben nicht die Kraft." Wir sind	3	At one time we dared not even whisper. Now we write and read samizdat
4	vom Menschlichen so hoffnungslos entfernt, daß wir für das tägliche	4
5	kümmerliche Stückchen Brot alle Grundsätze aufgeben, unsere Seele, alles,	5	and sometimes when we gather in the smoking room of the Science
6	worum sich unsere Vorfahren mühten, alle Möglichkeiten für die Nachkommen - um	6
7	ja nicht unserere jämmerliche Existenz zu zerrütten.	7	Institute we complain frankly to one another. What kind of tricks are they
8		8
9	Keine Härte, kein Stolz, kein leidenschaftlicher Wunsch ist uns geblieben.	9	playing on us, and where are they dragging us? There is gratuitous boasting
10	Wir fürchten nicht einmal den allgemeinen Atomtod, fürchten nicht den Dritten	10
11	Weltkrieg (vielleicht verkriechen wir uns in ein Mauseloch), wir fürchten nur	11	of cosmic achievements while poverty and destruction exist at home.
12	die Akte der Zivilcourage! Sich bloß nicht von der Herde lösen, keinen Schritt	12
13	alleine tun - und plötzlich ohne Weißbrot, Warmwasserbereiter, ohne	13	Propping up remote uncivilised regimes. Fanning up civil war. And we
14	Aufenthaltsgenehmigung für Moskau dastehen.	14
15		15	recklessly fostered Mao Tse-tung (at our expense) — and we shall be the
16	Teuflisch ist, wer das Reich der Lüge aufrichtet und andere Menschen zwingt,	16
17	in ihm zu leben. Das geht über die Demütigung der geistigen Abtrennung noch	17	ones sent to war against him and we will have to go. Is there any way out?
18	hinaus, dann wird das Reich der verkehrten Welt aufgerichtet, und der	18
19	Antichrist trägt die Maske des Erlösers, wie auf Signorellis Fresco in	19	They put anybody they want on trial and put sane people in asylums -
20	Orvieto. Der Teufel ist nicht der Töter, er ist Diabolos, der Verleumder, ist	20
21	der Gott, in dem die Lüge nicht Feigheit ist, wie im Menschen, sondern	21	always they; we are powerless.
22	Herrschaft. Er verschüttet den letzten Ausweg der Verzweiflung, die	22
23	Erkenntnis, er stiftet das Reich der Verrücktheit, denn es ist Wahnsinn, sich	23	Things have almost reached rock-bottom. A universal spiritual death has
24	in der Lüge einzurichten.	24
25		25	already touched us all and physical death will soon flare up and consume us
26	Doch niemals wird sich etwas von selbst von uns lösen, wenn wir es alle Tag	26
27	für Tag anerkennen, preisen und ihm Halt geben, wenn wir uns nicht wenigstens	27	and our children. But, as before, we still smile in a cowardly fashion and
28	von seiner spürbarsten Erscheinung losreißen. Von der LÜGE. (...)	28
29		29	mumble with our tongues tied. What can we do to stop it? We haven't the
30	Und hier liegt nämlich der von uns vernachlässigte, einfachste und zugängigste	30
31	Schlüssel zu unserer Befreiung: SELBST NICHT MITLÜGEN! Die Lüge mag alles	31	strength. We have been so hopelessly dehumanised that for today's ration of
32	überzogen haben, die Lüge mag alles beherrschen, doch im kleinsten Bereich	32
33	werden wir uns dagegen stemmen: OHNE MEIN MITTUN!	33	food we are willing to abandon all our principles, our souls and the efforts
34		34
35	Und das ist der Durchschlupf im angeblichen Kreis unserer Untätigkeit! - Der	35	of our predecessors, as well as all the opportunities for our descendants,
36	leichteste für uns und der zerstörerischte für die Lüge. Denn wenn die	36
37	Menschen von der Lüge Abstand nehmen - dann hört sie einfach auf zu	37	Just don't disturb our fragile existence!
38	existieren. Wie eine ansteckende Krankheit kann sie nur in den Menschen	38
39	existieren.	39	We lack resolution, pride and enthusiasm. We don't even fear universal
40		40
41	Wir wollen nicht ausschwärmen, wollen nicht auf die Straße gehen und die	41	nuclear death, nor do we fear a third world war — perhaps we can hide in
42	Wahrheit laut verkünden, laut sagen, was wir denken - das ist nicht nötig, das	42
43	ist schrecklich. Doch verzichten wir darauf, das zu sagen, was wir nicht glauben.	43	crevices. We just fear acts of civil courage. We are afraid to lag behind the
44		44
45	Unser Weg: IN NICHTS DIE LÜGE BEWUSST UNTERSTÜTZEN! Erkennen, wo die Grenze	45	herd and to take one step alone — and suddenly to find ourselves without
46	der Lüge ist (für jeden sieht sie anders aus) - und dann von dieser	46
47	lebensgefährlichen Grenze zurücktreten! Nicht die toten Knöchelchen und	47	white bread, heating gas and a Moscow registration. What was drummed in
48	Schuppen der Ideologie zusammenkleben, nicht den vermoderten Lappen flicken -	48
49	und wir werden erstaunt sein, wie schnell und hilflos die Lüge abfällt, und	49	our ears at political courses we have now internalised: live comfortably and
50	was nackt und bloß dastehen soll, wird dann nackt und bloß vor der Welt dastehen.	50
51		51	all will be well ever after. You cannot escape your environment and social
52	Somit, laßt uns unsere Schüchternheit überwinden, und möge jeder wählen: ob er	52
53	bewußter Diener der Lüge bleibt (natürlich nicht aus Neigung, sondern um die	53	conditions. Existence determines consciousness. What does it have to do
54	Familie zu ernähren, um die Kinder im Geist der Lüge zu erziehen!), oder ob	54
55	die Zeit für ihn gekommen ist, sich als ehrlicher Mensch zu mausern, der die	55	with us? We cannot do anything about it.
56	Achtung seiner Kinder und Zeitgenossen verdient. Und von diesem Tage an wird er:	56
57		57	But we can! We lie to ourselves to preserve our peace of mind. It is
58	- in Zukunft keinen einzigen Satz, der seiner Ansicht nach die Wahrheit	58
59	entstellt, schreiben, unterschreiben oder drucken;	59	not they who should be blamed but ourselves. One can object, but cannot
60		60
61	- einen solchen Satz weder im privaten Gespräch, noch vor einem Auditorium,	61	imagine what to do. Gags have been stuffed into our mouths. Nobody
62	weder im eigenen Namen noch nach einem vorbereiteten Text, noch in der Rolle	62
63	des politischen Redners, des Lehrers und Erziehers, noch nach einem	63	wants to listen to us and nobody asks our opinion. How can we force them
64	Bühnenmanuskript aussprechen;	64
65		65	to listen to us? It is impossible to change their minds. It would be logical
66	- in Malerei, Skulptur und Fotografie mit technischen oder musikalischen	66
67	Mitteln keinen einzigen falschen Gedanken, keine einzige Entstellung der	67	to vote them out of office, but there are no elections in our country. In the
68	Wahrheit, die er erkennt, darstellen noch begleiten, noch im Rundfunk senden.	68
69		69	West people resort to strikes and protest demonstrations, but we are too
70	- weder mündlich noch schriftlich ein einziges "leitendes" Zitat anführen, um	70
71	es jemandem recht zu tun, um sich zurückzuversichern, um in der Arbeit Erfolg	71	downtrodden and it is too horrifying for us. How can one suddenly
72	zu haben, wenn er den zitierten Gedanken nicht vollständig teilt oder er keine	72
73	klare Relevanz hat;	73	renounce a job and take to the streets? Other fatal paths tested during the
74		74
75	- sich nicht zwingen lassen, zu einer Demonstration oder einer Versammlung zu	75	last century by our bitter Russian history are even less suitable for us, and
76	gehen, wenn sie seinem Wunsch und Willen nicht entspricht. Kein Transparent,	76
77	kein Plakat in die Hand nehmen oder hochhalten, dessen Text er nicht	77	truly we do not need them.
78	vollständig bestimmt;	78
79		79	Now that the axes have done their work and everything that was sown
80	- die Hand nicht zur Abstimmung für einen Vorschlag heben, den er nicht	80
81	aufrichtig unterstützt; nicht offen, nicht geheim für eine Person stimmen, die	81	has sprouted, we can see that the young and presumptuous people who
82	er für unwürdig oder zweifelhaft hält;	82
83		83	thought they would make our country just and happy through terror,
84	- sich zu keiner Versammlung drängen lassen, wo eine zwangsweise entstellte	84
85	Diskussion zu erwarten ist;	85	bloody rebellion and civil war were themselves misled. No thanks, fathers
86		86
87	- eine Sitzung, Versammlung, einen Vortrag, ein Schauspiel oder eine	87	of enlightenment! Now we know that infamous methods breed infamous
88	Filmvorführung sofort verlassen, wenn Lüge, ideologischer Unfug oder schamlose	88
89	Propaganda zu hören sind;	89	results . . . Let our hands be clean!
90		90
91	- keine Zeitung oder Zeitschrift abonnieren oder im Einzelhandel kaufen, in	91	Is the circle closed? Is there really no way out? Is there only one thing
92	der die Information verfälscht wird und die ursprünglichen Tatsachen vertuscht	92
93	werden...	93	left to do - to wait without taking any action? Maybe something will
94		94
95		95	happen by itself. But it will never happen as long as we daily acknowledge,
96	Wir haben selbstverständlich nicht alle möglichen und notwendigen Abweichungen	96
97	von der Lüge aufgezählt. Doch wer sich um Reinigung bemüht,wird mit	97	extol and strengthen — and do not sever ourselves from — the most
98	gereinigtem Blick leicht auch andere Fälle unterscheiden.	98
99		99	perceptible of its aspects: lies. When violence intrudes into peaceful life,
100	Ja, zunächst wird das nicht glattgehen. Der eine oder andere wird zeitweilig	100
101	den Arbeitsplatz verlieren. Jungen Menschen, die nach der Wahrheit leben	101	its face glows with self-confidence, as if it were carrying a banner and
102	wollen, wird das anfangs ihr junges Leben sehr erschweren: denn auch der	102
103	abgedroschene Unterricht ist voller Lüge. Man muß auswählen. Für niemanden	103	shouting: 'I am violence. Run away, make way for me — I will crush you.'
104	aber, der ehrlich sein will, bleibt ein Versteck: für keinen von uns vergeht	104
105	auch nur ein Tag, selbst nicht in den ungefährlichsten technischen	105	But violence quickly grows old. After only a few years it loses confidence
106	Wissenschaften, ohne zumindest einen der genannten Schritte - entweder erfolgt	106
107	er in Richtung auf die Wahrheit oder in Richtung auf die Lüge; in Richtung auf	107	in itself, and in order to maintain a respectable face it summons falsehood
108	geistige Unabhängigkeit oder geistiges Kriechertum.	108
109		109	as its ally — since violence can conceal itself with nothing except lies, and
110	Wer aber nicht einmal zum Schutz seiner Seele genügend Mut aufbringt, der soll	110
111	sich auch nicht seiner fortschrittlichen Ansichten rühmen, soll nicht tönen,	111	the lies can be maintained only by violence. Violence does not lay its paw
112	er sei Akademiemitglied oder Volkskünstler, verdienter Funktionär oder General	112
113	- der soll sich sagen: ich ein Herdentier und ein Feigling, ich will es nur	113	on every shoulder every day: it demands from us only obedience to lies and
114	satt und warm haben.	114
115		115	daily participation in lies. And this submissiveness is the crux of the matter.
116	Sogar dieser Weg - der gemäßigste aller Wege des Widerstandes- wird für uns	116
117	Eingerostete nicht leicht sein. Doch wieviel leichter ist er als	117	The simplest and most accessible key to our self-neglected liberation is this:
118	Selbstverbrennung oder Hungerstreik: die Flamme ergreift deinen Körper nicht,	118
119	die Augen platzen nicht vor Hitze, und Schwarzbrot mit Wasser findet sich	119	personal non-participation in lies. Though lies may conceal everything,
120	immer für deine Familie. (...)	120
121		121	though lies may control everything, we should be obstinate about this one
122	Das würde kein leichter Weg? - doch der leichteste der möglichen. Keine	122
123	leichte Wahl für den Körper - doch die einzige für die Seele. Kein leichter	123	small point: let them be in control but without any help from any of us.
124	Weg - doch gibt es bei uns bereits Menschen, sogar Dutzende, die seit Jahren	124
125	alle diese Punkte durchhalten, die nach der Wahrheit leben.	125	This opens a breach in the imaginary encirclement caused by our inaction.
126		126
127	Somit: nicht als erste diesen Weg beschreiten, sondern SICH ANSCHLIESSEN! Je	127	It is the easiest thing for us to do and the most destructive for the lies.
128	leichter und je kürzer uns dieser Weg scheint, desto enger verbunden, in desto	128
129	größerer Zahl werden wir ihn einschlagen! Werden wir Tausende sein, dann wird	129	Because when people renounce lies it cuts short their existence. Like
130	man keinem mehr etwas tun können. Werden wir aber Zehntausende sein - dann	130
131	werden wir unser Land nicht wiedererkennen!	131	a virus, they can survive only in a living organism.
132		132
133	Wenn wir aber in Feigheit zurückschrecken, dann sollten wir die Klage lassen,	133	Let us admit it: we have not matured enough to march into the squares
134	jemand ließe uns nicht atmen - das sind wir selbst! Werden wir uns weiter	134
135	beugen und abwarten, dann werden unsere Brüder von der Biologie dafür sorgen,	135	and shout the truth out loud or to express aloud what we think. It is not
136	daß der Augenblick naht, zu dem man unsere Gedanken liest und unsere Gene	136
137	umwandelt.	137	necessary. It's dangerous. But let us refuse to say what we do not think.
138		138
139	-- Alexander Solschenizyn, "Offener Brief an die sowjetische Führung",	139	This is our path, the easiest and the most accessible one, which allows for
140	Darmstadt und Neuwied 1974.	140
		141	our inherent, well-rooted cowardice. And it is much easier (it's shocking
		142
		143	even to say this) than the sort of civil disobedience that Gandhi advocated
		144
		145	Our path is not that of giving conscious support to lies about anything at
		146
		147	all. And once we realise where the perimeters of falsehood are (everyone
		148
		149	sees them in his own way), our path is to walk away from this gangrenous
		150
		151	boundary. If we did not paste together the dead bones and scales of
		152
		153	ideology, if we did not sew together rotting rags, we would be astonished
		154
		155	how quickly the lies would be rendered helpless and would subside. That
		156
		157	which should be naked would then really appear naked before the whole
		158
		159	world.
		160
		161	So in our timidity, let us each make a choice: whether to remain
		162
		163	consciously a servant of falsehood (of course, it is not out of inclination but
		164
		165	to feed one's family that one raises one's children in the spirit of lies), or to
		166
		167	shrug off the lies and become an honest man worthy of respect from one's
		168
		169	children and contemporaries.
		170
		171	And from that day onward he:
		172
		173	* will not sign, write or print in any way a single phrase which in his
		174	opinion distorts the truth
		175
		176	* will utter such a phrase neither in private conversation nor in public,
		177	neither on his own behalf nor at the prompting of someone else,
		178
		179	* neither in the role of agitator, teacher, educator, nor as an actor
		180
		181	* will not depict, foster or broadcast a single idea in which he can see
		182	a distortion of the truth, whether it be in painting, sculpture,
		183	photography, technical science or music
		184
		185	* will not cite out of context, either orally or in writing, a single
		186	quotation to please someone, to feather his own nest, to achieve success
		187	in his work, if he does not completely share the idea which is quoted,
		188	or if it does not accurately reflect the matter at issue
		189	* will not allow himself to be compelled to attend demonstrations and
		190	meetings if they are contrary to his desire
		191
		192	* will immediately walk out of a meeting, session, lecture, performance
		193	or film if he hears a speaker tell lies, or purvey ideological nonsense
		194	or shameless propaganda
		195
		196	* will not subscribe to or buy a newspaper or magazine in which
		197	information is distorted and primary facts are concealed.
		198
		199	I have not enumerated, of course, all possible and necessary ways of
		200
		201	avoiding lies, but whoever begins to cleanse himself will easily apply the
		202
		203	cleansing pattern to other cases. It will not be the same for everybody at
		204
		205	first. Some will lose their jobs. But there are no loopholes for anybody who
		206
		207	wants to be honest. On any given day, any one of us, even those securely
		208
		209	working in technical sciences, will be confronted with at least one of the
		210
		211	above choices. Either truth or falsehood: towards spiritual independence
		212
		213	or towards spiritual servitude.
		214
		215	And he who is not sufficiently courageous to defend his soul - don't let
		216
		217	him be proud of his 'progressive' views, and don't let him boast that he is
		218
		219	an academician or a people's artist, a distinguished figure or a general. Let
		220
		221	him say to himself: I am a part of the herd and a coward. It's all the same
		222
		223	to me as long as I'm fed and kept warm.
		224
		225	Even this path — the most moderate of all paths of resistance — would
		226
		227	not be easy for those of us who have become too set in our ways. But it
		228
		229	would be far easier than a hunger strike or a self-immolation. The flames
		230
		231	would not touch your body, your eye would not burst from the heat and
		232
		233	your family should always be able to get black bread and fresh water.
		234
		235	Has not the great European nation Czechoslovakia — betrayed and
		236
		237	deceived by us — demonstrated how even an armourless breast, if it holds
		238
		239	a worthy heart, can stand up to the onslaught of tanks?
		240
		241	This would not be an easy path, but the easiest of all possible ones. Not
		242
		243	an easy path — but there are people among us, dozens of them, who have
		244
		245	been observing all these conditions for years and who live by the truth.
		246
		247	Therefore you will not be the first to take this path, you will join
		248
		249	others! It will be easier and shorter if we embark on it in great and friendly
		250
		251	numbers. If we are in thousands it will not be possible for them to do
		252
		253	anything to anyone. If we are in tens of thousands we will not recognise
		254
		255	our own country!
		256
		257	If we are too frightened, then we should stop complaining that we are
		258
		259	being suffocated. We are doing this to ourselves. If we bow down even
		260
		261	further and wait longer, our brothers the biologists may then help to bring
		262
		263	nearer the day when our thoughts can be read and our genes restructured.
		264
		265	If we are too frightened to do anything, then we are hopeless and
		266
		267	worthless people and the lines of Pushkin fit us well:
		268
		269	What use to the herds the gifts of freedom?
		270
		271	The scourge, and a yoke with tinkling bells
		272
		273	— this is their heritage, bequeathed to every generation.
		274
		275	Moscow, 12 February 1974
		276
		277	https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1080/03064220408537357
		278	https://wackowiki.org/doc/Dev/Translations How to Translate
		279